字幕檔案批次重新命名：與影片檔案自動對齊

字幕載入不上的根本原因

播放器關聯外掛字幕只認一個規則：檔案名稱。影片與字幕的主檔名不一致，字幕就會變成「孤立的 .srt 檔案」，播放器不會自動掛載，播放時只能手動選擇。

正確的關聯形式

• 語言後綴用於多語種字幕共存，播放器會依語言列出字幕軌
• 後綴不影響關聯，去掉語言後綴同樣能被辨識
• ASS / SSA / VTT 等格式遵循同一規則

                      Severance.S01E01.mkv
Severance.S01E01.srt        ← 預設字幕
Severance.S01E01.zh.srt     ← 簡體中文
Severance.S01E01.zh-Hant.srt ← 繁體中文
Severance.S01E01.en.srt     ← 英文
                    

常見的失敗寫法

                      Severance.S01E01.mkv
Severance.S01E01.chs.ass.srt      ← 後綴混亂
字幕-第一集.srt                     ← 與影片名無關
Severance S01E01 簡中.srt           ← 空格與中文混用，主名不匹配
                    

用 VRenamer 批次對齊字幕

• 加入影片與字幕所在目錄為檔案來源（SMB / WebDAV / 雲盤均可）
• 掃描後 VRenamer 會把字幕檔案與對應的影片檔案建立關聯，並在清單中一併展示
• 影片檔案辨識出劇集資訊後，字幕跟隨影片同步重新命名
• 一個影片關聯多個字幕檔案時會全部處理，並保留各自的語言後綴
• 字幕名與影片名不完全一致也能匹配，無需提前手動改名

如果字幕完全無法與任何影片關聯，說明檔案不在同一目錄或命名差異過大，先把字幕與影片放在同一目錄再掃描。

多個語言的字幕會被覆蓋嗎？

不會。VRenamer 會保留語言後綴差異，zh.srt、en.srt 會分別重新命名成對應的語言版本，不會互相覆蓋。

重新命名後字幕還是載入不上？

檢查字幕是否與影片在同一目錄、主檔名是否完全一致。若命名已對齊仍不載入，可能是播放器未開啟自動載入外掛字幕。

字幕能獨立於影片重新命名嗎？

可以。VRenamer 支援單獨對手動重新命名字幕檔案，也支援跟隨影片批次處理，按需選擇即可。