Untertitel im Stapel an Videodateien anpassen
Externe Untertitel laden nicht, wenn ihr Dateiname nicht zum Video passt. Dieser Leitfaden erklärt die Zuordnungsregel und wie du Untertitel mit VRenamer im Stapel umbenennst – auch bei einem Video mit mehreren Untertiteln.
Zuletzt aktualisiert
Warum Untertitel nicht laden
Player ordnen externe Untertitel nach genau einer Regel zu: dem Dateinamen. Weicht der Basisname des Untertitels vom Video ab, wird er zu einer verwaisten .srt-Datei. Der Player hängt sie nicht automatisch an, du musst sie jedes Mal manuell auswählen.
Die richtige Zuordnungsform
- Sprachsuffixe lassen mehrere Sprachen koexistieren und als getrennte Spuren erscheinen
- Das Suffix ist für die Zuordnung optional – ohne funktioniert es ebenfalls
- ASS / SSA / VTT folgen derselben Regel
Gleicher Basisname plus Sprachsuffix
Severance.S01E01.mkv
Severance.S01E01.srt ← Standardspur
Severance.S01E01.zh.srt ← Vereinfachtes Chinesisch
Severance.S01E01.zh-Hant.srt ← Traditionelles Chinesisch
Severance.S01E01.en.srt ← Englisch
Benennungen, die nicht geladen werden
Vermeiden
Severance.S01E01.mkv
Severance.S01E01.chs.ass.srt ← verwirrende Endungen
untertitel-folge-1.srt ← ohne Bezug zum Video
Severance S01E01 de.srt ← Leerzeichen und abweichender Basisname
Untertitel im Stapel mit VRenamer ausrichten
- Den Ordner mit Videos und Untertiteln als Dateiquelle hinzufügen (SMB / WebDAV / Cloud)
- Beim Scan verknüpft VRenamer Untertitel mit ihrem Video und zeigt sie gemeinsam in der Liste
- Sobald das Video erkannt ist, wird der Untertitel mit umbenannt
- Ein Video mit mehreren Untertiteln wird vollständig behandelt, Sprachsuffixe bleiben erhalten
- Auch Untertitel mit leicht abweichendem Namen werden zugeordnet – kein manuelles Vorab-Umbenennen nötig
Lässt sich ein Untertitel keinem Video zuordnen, liegt er nicht im selben Ordner oder der Name weicht zu stark ab. Lege ihn neben das Video und scanne erneut.
Häufige Fragen
Überschreiben sich mehrsprachige Untertitel gegenseitig?
Nein. VRenamer behält das Sprachsuffix bei, zh.srt und en.srt werden also in ihre jeweiligen Sprachvarianten umbenannt, ohne Kollision.
Untertitel laden nach dem Umbenennen immer noch nicht.
Prüfe, ob sie im selben Ordner wie das Video liegen und der Basisname exakt übereinstimmt. Wenn die Benennung passt und es weiterhin fehlschlägt, ist die automatische Ladung externer Untertitel im Player möglicherweise deaktiviert.
Können Untertitel unabhängig von Videos umbenannt werden?
Ja. VRenamer unterstützt sowohl das separate Umbenennen von Untertiteldateien als auch die Stapelverarbeitung mit ihren Videos.